1 00:00:04,265 --> 00:00:06,788 - Od té doby vyplnil za Moucha, 2 00:00:06,789 --> 00:00:09,573 Věděl jsem, že kamion je kde Ritter chtěl být. 3 00:00:09,574 --> 00:00:10,835 - Jestli mě budeš mít. 4 00:00:10,836 --> 00:00:12,228 - Herrmanne! 5 00:00:12,229 --> 00:00:13,577 - Co jdeš? dělat s Motorem? 6 00:00:13,578 --> 00:00:16,450 - Taky jsem na to dostal nápad. 7 00:00:16,451 --> 00:00:18,843 - Přátelé? 8 00:00:18,844 --> 00:00:21,324 - Vím, že jsi pořád nesoucí pochodeň pro Sama, 9 00:00:21,325 --> 00:00:24,066 ale psát mu sladké nic o půlnoci? 10 00:00:24,067 --> 00:00:26,460 Nejsem s tím v pohodě. 11 00:00:26,461 --> 00:00:29,028 Vím, že je to pro a tvrdý chlap jako ty, aby to přiznal, 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,899 ale myslím, že mě potřebuješ. 13 00:00:30,900 --> 00:00:33,207 A potřebuji tě. 14 00:00:34,773 --> 00:00:38,820 [smích] 15 00:00:38,821 --> 00:00:41,866 - Musím se osprchovat a rychle odtud pryč. 16 00:00:41,867 --> 00:00:43,085 - Udělám ti espresso. 17 00:00:43,086 --> 00:00:45,827 - Mm. 18 00:00:45,828 --> 00:00:48,786 Uf, cítím se jako moje hlava vybuchne. 19 00:00:48,787 --> 00:00:51,398 Jak budu projít tímto posunem? 20 00:00:51,399 --> 00:00:53,748 - Jen něco potřebuješ těšit se. 21 00:00:53,749 --> 00:00:55,358 - Spi. 22 00:00:55,359 --> 00:00:57,491 - Můžeme spát, až budeme mrtví. 23 00:00:57,492 --> 00:00:58,318 - [smích] 24 00:00:58,319 --> 00:01:01,190 - Mám něco lepšího. 25 00:01:01,191 --> 00:01:02,104 - Je to tak? 26 00:01:02,105 --> 00:01:03,540 - Mm-hmm. 27 00:01:03,541 --> 00:01:09,155 Co takhle trochu Texas v Chicagu? 28 00:01:09,156 --> 00:01:12,680 Sehnal jsem nám lístky, abychom je viděli Tripp ve Vic. 29 00:01:12,681 --> 00:01:13,724 - Dali se zase dohromady? 30 00:01:13,725 --> 00:01:14,812 - Mm-hmm. 31 00:01:14,813 --> 00:01:17,728 [směje se] Můžeme si dát nějaké pivo, 32 00:01:17,729 --> 00:01:21,645 zpívat naše srdce, zapomenout o zbytku světa. 33 00:01:21,646 --> 00:01:23,082 - Mm-hmm. 34 00:01:23,083 --> 00:01:24,213 - Co myslíš? 35 00:01:24,214 --> 00:01:26,303 - Líbí se mi to. 36 00:01:30,177 --> 00:01:33,701 [těžké dýchání] 37 00:01:33,702 --> 00:01:36,313 - [sténání] 38 00:01:45,931 --> 00:01:49,195 Trvalo 45 minut aby se všichni oblékli, 39 00:01:49,196 --> 00:01:52,763 a ani jsme to neudělali dostat to ze dveří. 40 00:01:52,764 --> 00:01:54,722 - Pořád jsme šli být stejně brzy. 41 00:01:54,723 --> 00:01:59,596 - Jo, Pascal má rád, když jeho poručíci jsou brzy. 42 00:01:59,597 --> 00:02:01,642 Jen jsem mluvil sám se sebou z odchodu. 43 00:02:01,643 --> 00:02:02,693 - Mm. 44 00:02:09,172 --> 00:02:11,434 - Dobré ráno. 45 00:02:11,435 --> 00:02:13,567 Oh, vypadá to Vzal jsem si to poslední. 46 00:02:13,568 --> 00:02:15,569 - Hej, co to děláš po směně? 47 00:02:15,570 --> 00:02:16,874 Violet má narozeniny, 48 00:02:16,875 --> 00:02:18,702 a my všichni jdeme Molly to oslaví. 49 00:02:18,703 --> 00:02:22,097 Jen jsem nevěděl kdybys slyšel. 50 00:02:22,098 --> 00:02:23,751 - Uh- - Ne, žádný tlak. 51 00:02:23,752 --> 00:02:26,057 Ale bude to zábava. 52 00:02:26,058 --> 00:02:28,931 - Dobře, děkuji za pozvání. Ověřím to s manželkou. 53 00:02:31,716 --> 00:02:34,762 - [vzdychne] 54 00:02:34,763 --> 00:02:37,156 - To už jsem viděl dvakrát jsi sám s Pascalem. 55 00:02:37,157 --> 00:02:39,680 - Ano? Tak? - Takže žárlím. 56 00:02:39,681 --> 00:02:41,421 Připadá mi to jako všichni tady kolem 57 00:02:41,422 --> 00:02:43,858 dostal tváří v tvář nový šéf, kromě mě. 58 00:02:43,859 --> 00:02:45,512 Pokaždé, když se snažím, přeruší se to. 59 00:02:45,513 --> 00:02:47,862 - On ví co jsi dobrý hasič. 60 00:02:47,863 --> 00:02:49,733 - O tom to není. 61 00:02:49,734 --> 00:02:53,911 Já jen rád, víte, mám malý vztah s chlapem. 62 00:02:53,912 --> 00:02:55,652 - Vztah? 63 00:02:55,653 --> 00:02:57,393 - Dnes to udělám. 64 00:02:57,394 --> 00:02:59,178 Jo a mám také dokonalý ledoborec. 65 00:02:59,179 --> 00:03:01,658 Jste připraveni? - Ano. 66 00:03:01,659 --> 00:03:05,488 - Oba jsme kobylky. 67 00:03:05,489 --> 00:03:07,621 - Promiňte? - No, to byl náš maskot. 68 00:03:07,622 --> 00:03:10,363 Ukázalo se, že jsme s Pascalem šli na stejnou základní školu. 69 00:03:10,364 --> 00:03:12,234 [smích] Je to perfektní, že? 70 00:03:12,235 --> 00:03:16,195 - Dobře, Rittere, Říkám to s láskou - 71 00:03:16,196 --> 00:03:18,501 je to hrozné. - to- 72 00:03:18,502 --> 00:03:21,025 - Carmen, váš nový rekrut je tady. 73 00:03:21,026 --> 00:03:22,418 - Ahoj! - Ahoj. 74 00:03:22,419 --> 00:03:23,811 - Ahoj. - Kylie. 75 00:03:23,812 --> 00:03:25,682 - Tady je. - Jsem rád, že jsem tady, jako vždy. 76 00:03:25,683 --> 00:03:27,815 - Dobře. No, vstal bych, 77 00:03:27,816 --> 00:03:30,426 ale Cindy mě nutila hrát Picleball tento víkend 78 00:03:30,427 --> 00:03:33,473 a vytáhl jsem každý sval v mém těle. 79 00:03:33,474 --> 00:03:35,257 - Jak to vlastně funguje? Kdo kam jde? 80 00:03:35,258 --> 00:03:38,173 - Ritter jde do náklaďáku. Kylie přebírá Motor. 81 00:03:38,174 --> 00:03:39,435 Není to tak složité. - Ne. 82 00:03:39,436 --> 00:03:41,002 [výstraha] 83 00:03:41,003 --> 00:03:42,873 - všechny jednotky, nehoda více vozidel. 84 00:03:42,874 --> 00:03:45,049 East Broad Street a obchod. - Jdi beze mě. 85 00:03:45,050 --> 00:03:47,226 [dramatická hudba] 86 00:03:47,227 --> 00:03:50,316 [kvílení sirén] 87 00:03:50,317 --> 00:03:57,498 ? 88 00:04:07,290 --> 00:04:08,508 - Pomoc, prosím. 89 00:04:08,509 --> 00:04:10,379 Druhý řidič, potřebuje pomoc. 90 00:04:10,380 --> 00:04:12,076 - Je ještě v kabině? - Ne náklaďák. 91 00:04:12,077 --> 00:04:14,165 Spěchat. 92 00:04:14,166 --> 00:04:15,558 Nevím, co se stalo. 93 00:04:15,559 --> 00:04:18,301 Myslím, že jsem neviděl brzdová světla. 94 00:04:18,847 --> 00:04:22,957 - četo, vyproštěte řidiče. - Zkopírujte to. 95 00:04:22,958 --> 00:04:25,046 Nyní četa, řezačky, čelisti. 96 00:04:25,047 --> 00:04:27,178 - Motoru, veďte hadici. Připravte si jeden. 97 00:04:27,179 --> 00:04:29,050 Náklaďáku, chci, abys stál vedle s hasicími přístroji 98 00:04:29,051 --> 00:04:30,312 a nosítka. - Zkopírujte to. 99 00:04:30,313 --> 00:04:31,357 Slyšel jsi toho muže. Pojďme. 100 00:04:31,358 --> 00:04:32,662 - Na to. - Ahoj, madam. 101 00:04:32,663 --> 00:04:33,881 Madam, potřebujeme vás zpátky za kamiony. 102 00:04:33,882 --> 00:04:35,535 - Já- slíbil jsem Zůstal bych s ním. 103 00:04:35,536 --> 00:04:37,319 -Musíš nás nechat pracovat, v pořádku? 104 00:04:37,320 --> 00:04:38,929 Tohle je Violet. Ona se o tebe postará. 105 00:04:38,930 --> 00:04:40,453 - Dobře, pojďme se na to podívat řez nad tvým okem, madam. 106 00:04:40,454 --> 00:04:41,628 Tady. 107 00:04:41,629 --> 00:04:43,282 - Dobře, dostaneme tě ven. 108 00:04:43,283 --> 00:04:45,762 Zůstaň v klidu. - [sténá] 109 00:04:45,763 --> 00:04:48,112 - Dobře, pojďme to vyčistit. 110 00:04:48,113 --> 00:04:55,033 ? 111 00:04:55,722 --> 00:04:58,906 - Šéfe, prší plyn tam. 112 00:04:58,907 --> 00:05:00,647 Palivová nádrž musela prasknout a přistál na něm. 113 00:05:00,648 --> 00:05:03,171 - Můžete ho vysvobodit? - Uh, je to docela těsné. 114 00:05:03,172 --> 00:05:05,782 [plameny sviští] - Šéfe, máme vzplanutí. 115 00:05:05,783 --> 00:05:07,610 - Veďte další hadicové vedení. Připraveni? Jdeme. 116 00:05:07,611 --> 00:05:09,743 Uhas ten požár motoru. Zůstaňme připraveni. 117 00:05:09,744 --> 00:05:12,006 - Zkopírujte to. Dostanu motor na polovinu. 118 00:05:12,007 --> 00:05:13,660 - Kopírovat. 119 00:05:13,661 --> 00:05:16,358 - Dobře, jedna jiskra zasáhne tento plyn, a tenhle chlap se spálí. 120 00:05:16,359 --> 00:05:18,012 - Zkopírujte to, šéfe. 121 00:05:18,013 --> 00:05:19,667 [nejasný]. 122 00:05:27,452 --> 00:05:32,243 - Hej, Cruz, můžu uklouznout přes stranu spolujezdce. 123 00:05:32,244 --> 00:05:33,419 - Jste si jistý? - Jen mě přikryj. 124 00:05:33,420 --> 00:05:35,899 - Jo, zkopíruj to. 125 00:05:35,900 --> 00:05:38,989 [bzučení nástrojů] 126 00:05:38,990 --> 00:05:40,687 Pojď! 127 00:05:40,688 --> 00:05:43,646 [dramatická hudba] 128 00:05:43,647 --> 00:05:48,303 ? 129 00:05:48,304 --> 00:05:50,697 - [bručení] 130 00:05:50,698 --> 00:05:54,309 [pila bzučení] 131 00:05:54,310 --> 00:05:57,661 [kovové vrzání] 132 00:06:01,970 --> 00:06:05,102 - Můžeš hýbat nohama? - Myslím, že ano. 133 00:06:05,103 --> 00:06:06,583 - Vzplanutí! 134 00:06:13,490 --> 00:06:15,983 - Máme jasno, poručíku. 135 00:06:15,984 --> 00:06:17,550 - Dobře, musíme se pohnout! Vycházím! 136 00:06:17,551 --> 00:06:19,073 Pozadu. Jdeme. 137 00:06:19,074 --> 00:06:23,425 ? 138 00:06:23,426 --> 00:06:24,906 - Snadno. 139 00:06:27,517 --> 00:06:29,693 All right, look, I got you. 140 00:06:31,478 --> 00:06:33,654 Připraveni? Jeden, dva, tři. - Ano. 141 00:06:39,529 --> 00:06:40,921 - [bručení] 142 00:06:40,922 --> 00:06:43,054 [skřípání] 143 00:06:44,795 --> 00:06:47,580 [plameny sviští] 144 00:06:47,581 --> 00:06:50,365 ? 145 00:06:50,366 --> 00:06:52,193 - All right, Engine, hit it! 146 00:06:52,194 --> 00:06:55,196 Zničte to a overhaul the scene, people! 147 00:06:55,197 --> 00:07:02,204 ? 148 00:07:05,425 --> 00:07:07,731 [skřípění pneumatik] 149 00:07:11,561 --> 00:07:13,693 - Sakra! 150 00:07:13,694 --> 00:07:15,608 - Čau, kamaráde. Musíte se vrátit. 151 00:07:15,609 --> 00:07:16,783 - To je můj přívěs. 152 00:07:16,784 --> 00:07:18,306 - Řekl jsem, vrať se! 153 00:07:18,307 --> 00:07:19,655 - Look, I'm on the clock here. 154 00:07:19,656 --> 00:07:21,483 - Pane! 155 00:07:21,484 --> 00:07:22,702 We need you to clear the area. 156 00:07:22,703 --> 00:07:24,443 - Mám nový taxík dokončit ten zátah. 157 00:07:24,444 --> 00:07:25,879 - Not until we're done here. 158 00:07:25,880 --> 00:07:28,709 Do té doby můžete stát u svého náklaďáku. 159 00:07:30,841 --> 00:07:32,015 - Pojď, jdeme. 160 00:07:32,016 --> 00:07:33,539 Pošlu Richieho k vyzvednutí přívěsu. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,759 Pojď, jdeme! 162 00:07:43,375 --> 00:07:46,770 -To logo, které vám připadají povědomé? 163 00:07:48,729 --> 00:07:50,731 - To ano. 164 00:08:00,823 --> 00:08:02,872 - Fialová- - Hmm? 165 00:08:02,873 --> 00:08:05,005 - máš rád ryby? 166 00:08:05,006 --> 00:08:05,832 - Jíst? 167 00:08:05,833 --> 00:08:07,268 - Ne, jako domácí mazlíček. 168 00:08:07,269 --> 00:08:09,792 Jako dárek k narozeninám. 169 00:08:09,793 --> 00:08:11,272 - Jediné, co chci, je slib 170 00:08:11,273 --> 00:08:13,056 že nebudeš zpívat "Všechno nejlepší k narozeninám" v baru. 171 00:08:13,057 --> 00:08:15,102 A to platí pro všechny. OK? 172 00:08:15,103 --> 00:08:16,886 Děkuju. 173 00:08:16,887 --> 00:08:18,758 - já, uh, chtěl zmínit 174 00:08:18,759 --> 00:08:20,281 nebudu moct aby to bylo. 175 00:08:20,282 --> 00:08:24,285 promiň. Mám pár věcí, které musím udělat. 176 00:08:24,286 --> 00:08:26,374 - Všechno je v pořádku. Každý rok mám narozeniny. 177 00:08:26,375 --> 00:08:27,897 Můžete chytit další. 178 00:08:27,898 --> 00:08:30,248 promiň. Děkuji mnohokrát. 179 00:08:37,342 --> 00:08:38,779 - [fouká] 180 00:08:38,781 --> 00:08:42,085 - Teď používá jeho nakládaná bolest 181 00:08:42,086 --> 00:08:43,913 jako omluvu sedět u našeho stolu? 182 00:08:43,914 --> 00:08:45,654 - Zkurvysyn. [statické rádio] 183 00:08:45,655 --> 00:08:47,047 - Snažíš se slyšet oceán? 184 00:08:47,048 --> 00:08:50,006 - Cože? Je tam voda znovu v tom zatraceném domě. 185 00:08:50,007 --> 00:08:52,095 - Nebyly ty vysílačky? má být vodotěsný? 186 00:08:52,096 --> 00:08:53,706 - Oh, nenech ho začít. 187 00:08:53,707 --> 00:08:54,924 - Hej, to není vtipné, v pořádku? 188 00:08:54,925 --> 00:08:56,317 Tyhle věci jsou tak zatraceně staré, 189 00:08:56,318 --> 00:08:58,537 jsou prakticky prehistorický. 190 00:08:58,538 --> 00:09:00,147 - Tak to vezměte do zařízení. 191 00:09:00,148 --> 00:09:01,496 - Oh, ano. 192 00:09:01,497 --> 00:09:03,106 A proč si prostě nejdu přát na padající hvězdu 193 00:09:03,107 --> 00:09:05,369 a získat stejné výsledky? - Ano, ano. 194 00:09:05,370 --> 00:09:07,589 Když to jde, jsou dost lakomí přichází na výměnu zařízení. 195 00:09:07,590 --> 00:09:09,330 - Jo, a je hromada svinstva. 196 00:09:09,331 --> 00:09:10,592 V pořádku? 197 00:09:10,593 --> 00:09:11,854 Víš, proč my končit s 198 00:09:11,855 --> 00:09:13,334 všechny hand-me-downs Squad? 199 00:09:13,335 --> 00:09:15,771 - Proč na mě křičíš? Já pravidla nevytvářím. 200 00:09:15,772 --> 00:09:17,164 - Máš pravdu. 201 00:09:17,165 --> 00:09:18,948 Jdu dolů do zařízení, 202 00:09:18,949 --> 00:09:21,211 a budu požadovat nějaká nová rádia. 203 00:09:21,212 --> 00:09:23,649 - Ano, to uděláš. Dostanete nová rádia. 204 00:09:23,650 --> 00:09:26,347 - Budu. - Ano. 205 00:09:26,348 --> 00:09:29,133 Nedostává ty vysílačky. - Ne. 206 00:09:32,397 --> 00:09:34,268 - Ahoj. 207 00:09:34,269 --> 00:09:36,531 Existuje důvod to logo poznáváme. 208 00:09:36,532 --> 00:09:38,141 - Hmm. 209 00:09:38,142 --> 00:09:41,275 - Takže to je MVA jsme odpověděli před šesti měsíci. 210 00:09:41,276 --> 00:09:43,451 Polopřevrácené, přistál na minivanu. 211 00:09:43,452 --> 00:09:45,410 Podívejte se na náklaďák. 212 00:09:47,543 --> 00:09:49,196 - J. R. Maddox Trucking. 213 00:09:49,197 --> 00:09:50,066 - Mm-hmm. 214 00:09:50,067 --> 00:09:52,460 A pak je tu tohle. 215 00:09:52,461 --> 00:09:57,639 Před dvěma měsíci jel náklaďák červený sedan s T kostmi. 216 00:09:57,640 --> 00:10:00,250 - Oh, tohle si pamatuju. 217 00:10:00,251 --> 00:10:01,643 OFI vyšetřováno. 218 00:10:01,644 --> 00:10:04,472 Požár motoru prošel ventilační otvory, osvětlil kabinu. 219 00:10:04,473 --> 00:10:07,040 Trucker zemřel. 220 00:10:07,041 --> 00:10:09,085 To je šílené množství nehody pro jednu firmu. 221 00:10:09,086 --> 00:10:10,826 - Tyto náklaďáky, jsou v našich ulicích, 222 00:10:10,827 --> 00:10:12,219 v našich čtvrtích, právě teď. 223 00:10:12,220 --> 00:10:14,787 Každý z nich je valící se smrtelná past. 224 00:10:14,788 --> 00:10:17,790 [napjatá hudba] 225 00:10:17,791 --> 00:10:21,272 ? 226 00:10:22,699 --> 00:10:27,147 - Pro přepravní společnost velikost Maddox, 227 00:10:27,148 --> 00:10:28,888 jedna nehoda za rok bylo by hodně. 228 00:10:28,889 --> 00:10:30,759 - A měli tři za posledních šest měsíců. 229 00:10:30,760 --> 00:10:33,283 - Nějaký nápad proč? - Může to být špatný trénink, 230 00:10:33,284 --> 00:10:35,503 pracovní porušování, vadné nákladní vozy. 231 00:10:35,504 --> 00:10:37,070 Ale někoho musí vědět podívat. 232 00:10:37,071 --> 00:10:38,680 - A nejsem si jistý kdokoli si uvědomuje 233 00:10:38,681 --> 00:10:40,813 že tyto nehody jsou připojeny. 234 00:10:40,814 --> 00:10:42,641 - Vezměte to do Ministerstvo dopravy. 235 00:10:42,642 --> 00:10:44,468 Mohou se pohybovat jehla na tomto. 236 00:10:44,469 --> 00:10:45,948 - Kopírovat. [zvonění telefonu] 237 00:10:45,949 --> 00:10:48,169 - Děkuji. 238 00:10:49,605 --> 00:10:52,346 - [klepání] Máte chvilku? 239 00:10:52,347 --> 00:10:55,131 - Dobře, CFD zařízení Výbor právě dorazil. 240 00:10:55,132 --> 00:10:56,393 - Oh. 241 00:10:56,394 --> 00:10:57,873 Dobře, vrátím se později. 242 00:10:57,874 --> 00:11:00,659 - Ne, to bude docela rychlé. Jen se držte. 243 00:11:00,660 --> 00:11:03,749 - Skvělé. 244 00:11:03,750 --> 00:11:06,708 [jemná hudba] 245 00:11:06,709 --> 00:11:12,192 ? 246 00:11:12,193 --> 00:11:14,281 Ó. 247 00:11:14,282 --> 00:11:21,463 ? 248 00:11:23,639 --> 00:11:25,684 Ó. 249 00:11:25,685 --> 00:11:28,251 [smích] 250 00:11:28,252 --> 00:11:31,167 co? 251 00:11:31,168 --> 00:11:33,344 - Co to děláš? - [zalapání po dechu] 252 00:11:35,216 --> 00:11:36,825 - Oh, můj bože. Bože můj. Bože můj. 253 00:11:36,826 --> 00:11:38,262 - [zalapání po dechu] 254 00:11:40,830 --> 00:11:43,179 - Oh, můj bože. Uřízl jsi mu hlavu. 255 00:11:43,180 --> 00:11:45,225 - Ne, ne. 256 00:11:45,226 --> 00:11:47,706 Ne, ne, ne, ne, ne. To není dobré. 257 00:11:47,707 --> 00:11:49,926 - Dobře, tady, dej- dej mi to. 258 00:11:54,757 --> 00:11:56,279 Nyní... 259 00:11:56,280 --> 00:12:00,936 ? 260 00:12:00,937 --> 00:12:03,330 Tam. Problém vyřešen. 261 00:12:03,331 --> 00:12:05,027 - Ne, nemůžeme nechat to tak. 262 00:12:05,028 --> 00:12:06,637 - "My"? - Ano, my. 263 00:12:06,638 --> 00:12:08,857 Nenechal bych to kdybys na mě nekřičel. 264 00:12:08,858 --> 00:12:10,816 - Proč jsi to držel? na prvním místě? 265 00:12:10,817 --> 00:12:12,165 - Obdivoval jsem to. 266 00:12:12,166 --> 00:12:14,036 - Obdivujte očima jako normální člověk. 267 00:12:14,037 --> 00:12:16,386 - Rittere, trvá to déle než jsem si myslel. 268 00:12:16,387 --> 00:12:17,910 Můžeme, um- můžeme se setkat později? 269 00:12:17,911 --> 00:12:21,696 - Žádný problém. 270 00:12:21,697 --> 00:12:22,915 [vzdychne] 271 00:12:22,916 --> 00:12:24,307 - Dobře. 272 00:12:24,308 --> 00:12:26,266 Zítra budeme přijít brzy na směnu 273 00:12:26,267 --> 00:12:27,746 a přilepte zpět k sobě. 274 00:12:27,747 --> 00:12:30,139 Pak už nikdy mluvit o tom znovu. 275 00:12:30,140 --> 00:12:31,925 - Dohoda. 276 00:12:32,778 --> 00:12:38,191 - Tak jsem slyšel, že Herrmann je udělá vám speciální koktejl 277 00:12:38,192 --> 00:12:40,062 k tvým narozeninám. - Oh. 278 00:12:40,063 --> 00:12:42,586 - A já to vyrovnám zvláštnější nošením smokingu. 279 00:12:42,587 --> 00:12:44,110 - Efektní. 280 00:12:44,111 --> 00:12:45,459 - Jo, Trudy mě nutila si jeden půjčit na svatbu její sestřenice, 281 00:12:45,460 --> 00:12:47,330 a mám ještě dva dny s tím. 282 00:12:47,331 --> 00:12:48,897 - Nejlepší narozeniny vůbec. Cítím to. 283 00:12:48,898 --> 00:12:50,595 [směje se] 284 00:12:53,947 --> 00:12:56,557 [hraje rocková hudba přes rádio] 285 00:12:56,558 --> 00:12:58,907 [motor se vypne] 286 00:12:58,908 --> 00:13:00,343 - Ahoj. 287 00:13:00,344 --> 00:13:01,605 Podívej, co jsem našel v příruční schránce. 288 00:13:01,606 --> 00:13:03,346 To má všechno živé bootlegy na něm. 289 00:13:03,347 --> 00:13:04,653 Můžeme poslouchat cestou. 290 00:13:07,787 --> 00:13:10,092 co se děje? 291 00:13:10,093 --> 00:13:13,356 - Uh, dostal jsem přidělený O.T. 292 00:13:13,357 --> 00:13:15,619 Právě jsem zjistil, nebo bych zavolal. 293 00:13:15,620 --> 00:13:17,447 - To myslíš vážně? - Mm-hmm. 294 00:13:17,448 --> 00:13:19,362 - Nemůžeš se z toho dostat? - Nemůžu. 295 00:13:19,363 --> 00:13:20,842 Ale stejně bys měl jít. 296 00:13:20,843 --> 00:13:23,540 Vážně. Vezměte někoho z práce. 297 00:13:23,541 --> 00:13:25,804 - To ti nebude vadit? 298 00:13:25,805 --> 00:13:27,283 - Jeden z nás by měl bavit se. 299 00:13:27,284 --> 00:13:28,850 - [smích] 300 00:13:28,851 --> 00:13:30,939 Dobře, pošlu ti to spousta videí. 301 00:13:30,940 --> 00:13:32,462 - Dobře. 302 00:13:32,463 --> 00:13:34,378 A, uh, omlouvám se. 303 00:13:38,687 --> 00:13:41,297 [přetáčení motoru] 304 00:13:41,298 --> 00:13:44,475 [otáčení motoru] 305 00:13:54,485 --> 00:13:55,834 - Jste chlapi z CFD? 306 00:13:55,835 --> 00:13:57,226 - Ano. Ahoj. 307 00:13:57,227 --> 00:13:59,489 Uh, poručík Kidd. Tady poručík Severide. 308 00:13:59,490 --> 00:14:00,534 - Měl jsi mi to říct na telefonu 309 00:14:00,535 --> 00:14:01,840 tohle bylo o Maddox Trucking. 310 00:14:01,841 --> 00:14:04,973 já bych tě zachránil výlet. 311 00:14:04,974 --> 00:14:08,150 - Vy- podíval jste se na co jsme si psali e-mailem? 312 00:14:08,151 --> 00:14:09,978 - Já ano. 313 00:14:09,979 --> 00:14:12,981 Podívej, nic tam není můžeme udělat tady. 314 00:14:12,982 --> 00:14:15,679 - Jsou to tři nehody za posledních šest měsíců. 315 00:14:15,680 --> 00:14:17,420 Nemyslíš stojí to za to prozkoumat? 316 00:14:17,421 --> 00:14:19,901 - Vyšetřovali jsme po jejich posledním MVA. 317 00:14:19,902 --> 00:14:23,513 Ověřovali jsme kvalifikaci, deníky řidičů, prohlídky. 318 00:14:23,514 --> 00:14:24,906 Všechno se vrátilo čisté. 319 00:14:24,907 --> 00:14:26,386 - A to není červená vlajka pro vás? 320 00:14:26,387 --> 00:14:29,432 - Nemůžu někoho zavřít za dodržování všech pravidel. 321 00:14:29,433 --> 00:14:31,173 promiň. 322 00:14:31,174 --> 00:14:34,176 [jemná dramatická hudba] 323 00:14:34,177 --> 00:14:35,612 ? 324 00:14:35,613 --> 00:14:37,876 - Byla nápomocná. 325 00:14:37,877 --> 00:14:39,878 - Mluvíme s nesprávní lidé. 326 00:14:39,879 --> 00:14:42,881 Potřebujeme někoho dál vnitřek firmy. 327 00:14:42,882 --> 00:14:48,321 - Problém je najít někdo ochotný mluvit. 328 00:14:48,322 --> 00:14:51,890 - Možná už máme. 329 00:14:51,891 --> 00:14:54,240 - Dobře, tady je naše oslavenkyně. 330 00:14:54,241 --> 00:14:56,068 Představuji "Fialku." 331 00:14:56,069 --> 00:14:57,417 - Mmm. co je v něm? 332 00:14:57,418 --> 00:14:58,984 - Ach, vodka a tonikum. 333 00:14:58,985 --> 00:15:00,637 Myslím, že mě to prostě bolí být kreativní. 334 00:15:00,638 --> 00:15:02,204 promiň. Vypít. 335 00:15:02,205 --> 00:15:03,292 Na zdraví! 336 00:15:03,293 --> 00:15:04,250 [společně] Na zdraví! 337 00:15:04,251 --> 00:15:05,425 - Všechno nejlepší k narozeninám. 338 00:15:05,426 --> 00:15:06,556 - Děkuji. - Děkuji mnohokrát. 339 00:15:06,557 --> 00:15:07,731 Děkuju. Děkuju. 340 00:15:07,732 --> 00:15:09,037 Děkuju. Děkuju. 341 00:15:09,038 --> 00:15:10,952 -Takže, říjnové narozeniny- co to je 342 00:15:10,953 --> 00:15:12,258 Váhy? 343 00:15:12,259 --> 00:15:14,347 - Štír. - Hmm. 344 00:15:14,348 --> 00:15:15,739 - A teď mi dáváš smysl. 345 00:15:15,740 --> 00:15:17,350 [bouchnutí dveří] - Ano. 346 00:15:17,351 --> 00:15:18,742 - Ahoj. - Ahoj! 347 00:15:18,743 --> 00:15:20,701 - [smích] Všechno nejlepší k narozeninám. 348 00:15:20,702 --> 00:15:22,877 - Děkuji mnohokrát. 349 00:15:22,878 --> 00:15:25,053 A jak to dopadlo s DOT? 350 00:15:25,054 --> 00:15:28,056 - [vysmívá se] Asi také jak byste očekávali. 351 00:15:28,057 --> 00:15:29,536 - Byrokrati! 352 00:15:29,537 --> 00:15:31,799 Všechny jsou k ničemu. 353 00:15:31,800 --> 00:15:33,409 - Snaží se o to přesvědčit zařízení 354 00:15:33,410 --> 00:15:34,584 k rozvětvení nových rádií. 355 00:15:34,585 --> 00:15:36,891 - Oh, chápu. 356 00:15:36,892 --> 00:15:38,110 Potřebujete další? - Ahoj. 357 00:15:38,111 --> 00:15:39,589 Oh, ne. 358 00:15:39,590 --> 00:15:40,895 [směje se] - Ano. 359 00:15:40,896 --> 00:15:42,114 - Ahoj. 360 00:15:42,115 --> 00:15:43,637 Myslel jsem, že jsi řekl nemohl jsi to stihnout. 361 00:15:43,638 --> 00:15:44,855 - Nějaké věci se posunul, 362 00:15:44,856 --> 00:15:47,075 tak jsem si řekl, že zaskočím. - Oh. 363 00:15:47,076 --> 00:15:48,337 - Ne Tori? 364 00:15:48,338 --> 00:15:50,426 - Ne. Musí pracovat. 365 00:15:50,427 --> 00:15:52,124 Pěkný diadém. 366 00:15:52,125 --> 00:15:54,865 - Děkuji. Děkuju. - [smích] 367 00:15:54,866 --> 00:15:56,432 - Takže ahoj. 368 00:15:56,433 --> 00:15:58,434 - Mm, co je tohle? 369 00:15:58,435 --> 00:16:00,001 - Je to náš manifest. 370 00:16:00,002 --> 00:16:03,222 Je to každý důvod zasloužíme si upgrade rádia. 371 00:16:03,223 --> 00:16:05,137 Dobře, co myslíš? 372 00:16:05,138 --> 00:16:08,444 - Dobře, špatná baterie, špatný signál, nespolehlivý. 373 00:16:08,445 --> 00:16:09,793 Ne vždy pracovat. 374 00:16:09,794 --> 00:16:11,795 Poslední dva jsou stejné. 375 00:16:11,796 --> 00:16:13,145 kromě toho, Myslím, že je to docela dobré. 376 00:16:13,146 --> 00:16:14,233 - Oh, ne, ne, ne. 377 00:16:14,234 --> 00:16:15,408 To si necháš, v pořádku? 378 00:16:15,409 --> 00:16:16,800 Pojď. Chci, abyste si to zapamatovali. 379 00:16:16,801 --> 00:16:18,802 Chystáme se jít do Vybavení další směna, 380 00:16:18,803 --> 00:16:21,501 a nechystáme se brát ne jako odpověď. 381 00:16:21,502 --> 00:16:23,982 - Zkopírujte to. - Všechno je v pořádku. 382 00:16:23,983 --> 00:16:25,635 - [mumlá] 383 00:16:25,636 --> 00:16:29,509 - Hej, myslím, že vím co se tam právě stalo. 384 00:16:29,510 --> 00:16:32,512 Herrmann vás naverboval jednu z jeho spravedlivých křížových výprav. 385 00:16:32,513 --> 00:16:34,253 - Vypadá to tak. 386 00:16:34,254 --> 00:16:38,344 - Dobře, jako někdo, kdo pracoval s Herrmannem dlouhou dobu, 387 00:16:38,345 --> 00:16:40,476 dovol, abych ti dal malá rada. 388 00:16:40,477 --> 00:16:42,913 Stačí nakreslit čáru v písku. 389 00:16:42,914 --> 00:16:45,612 Jinak jednoho dne, můžeš s ním skončit 390 00:16:45,613 --> 00:16:48,006 vonící cizí muži najít kolínskou 391 00:16:48,007 --> 00:16:50,008 která se o něj otřela během hovoru. 392 00:16:50,009 --> 00:16:52,749 -To je tak konkrétní, musí to být skutečné. 393 00:16:52,750 --> 00:16:55,927 - Jak jsem řekl, nakreslete čáru. 394 00:16:55,928 --> 00:16:59,713 - Čekáš na někoho? Pořád se díváš na dveře. 395 00:16:59,714 --> 00:17:02,411 - Ne, nejsem. 396 00:17:02,412 --> 00:17:05,849 OK, pozval jsem Pascala, 397 00:17:05,850 --> 00:17:10,158 takže, uh, já jen dávat na něj pozor. 398 00:17:10,159 --> 00:17:12,291 - Dobře. 399 00:17:12,292 --> 00:17:14,076 Hmm. [kliknutí dveří se otevřou] 400 00:17:17,906 --> 00:17:20,516 - Oh, hej, pomyslel jsem si Tori to nezvládla. 401 00:17:20,517 --> 00:17:23,519 [pochmurná hudba] 402 00:17:23,520 --> 00:17:25,347 ? 403 00:17:25,348 --> 00:17:27,742 - Tori, počkej. 404 00:17:31,659 --> 00:17:33,703 Tori, pojď! 405 00:17:33,704 --> 00:17:36,880 Zvednout. Tori, přestaň. 406 00:17:36,881 --> 00:17:40,058 - To se počítá jako přesčas teď? 407 00:17:40,059 --> 00:17:42,886 Víte, ukázal jsem se hasičská zbrojnice s jídlem pro vás, 408 00:17:42,887 --> 00:17:46,064 a nějaký cizinec musel řekni mi, že můj přítel lhal. 409 00:17:46,065 --> 00:17:49,067 - Podívej, byla to práce Nemohl jsem chybět. 410 00:17:49,068 --> 00:17:50,764 - Jaká pracovní věc se stane u Molly, Same? 411 00:17:50,765 --> 00:17:55,160 - Vlastně každá pracovní věc. 412 00:17:55,161 --> 00:17:57,423 Je to oslava narozenin pro Violet. 413 00:17:57,424 --> 00:18:01,645 - [ušklíbne se] Asi má přesně to, co chtěla. 414 00:18:03,605 --> 00:18:08,173 To víš, že se plete s hlavou, jo? 415 00:18:08,174 --> 00:18:09,739 To víš. Manipuluje s tebou. 416 00:18:09,740 --> 00:18:11,393 - To není pravda. 417 00:18:11,394 --> 00:18:13,874 - Není? 418 00:18:13,875 --> 00:18:16,137 Tak jak jsi skončil tady? 419 00:18:16,138 --> 00:18:22,927 ? 420 00:18:26,279 --> 00:18:29,324 [přetáčení motoru] 421 00:18:29,325 --> 00:18:32,285 [otáčení motoru] 422 00:18:36,767 --> 00:18:38,639 [klepání na dveře] 423 00:18:42,295 --> 00:18:44,165 - Mohu vám pomoci? 424 00:18:44,166 --> 00:18:46,733 -Jsem Stella, a hledám Lisu. 425 00:18:46,734 --> 00:18:48,126 je doma? 426 00:18:48,127 --> 00:18:50,651 - Uh, mami, někdo je tu pro tebe. 427 00:18:51,141 --> 00:18:55,742 Jste jedním z hasičů? to jí pomohlo? 428 00:18:55,743 --> 00:18:57,657 - Jsem. Jo. 429 00:18:57,658 --> 00:19:01,878 Je to, uh- jen tady, abych ji zkontroloval. 430 00:19:01,879 --> 00:19:03,576 Ahoj. 431 00:19:03,577 --> 00:19:04,968 - Ahoj. 432 00:19:04,969 --> 00:19:06,318 Michaele, běž si sbalit tašku. 433 00:19:06,319 --> 00:19:07,841 A nezapomeň váš zubní kartáček. 434 00:19:07,842 --> 00:19:09,930 Táta nebude mít navíc. 435 00:19:09,931 --> 00:19:11,236 - Rád vás poznávám. 436 00:19:11,237 --> 00:19:13,586 - Ty taky. 437 00:19:13,587 --> 00:19:15,805 - Víš jak dělá řidič? 438 00:19:15,806 --> 00:19:16,893 Nemocnice by mi to neřekla. 439 00:19:16,894 --> 00:19:18,895 - Jo, bude v pořádku. 440 00:19:18,896 --> 00:19:20,375 Ale měl jsi štěstí, 441 00:19:20,376 --> 00:19:23,552 protože ostatní řidiči v Maddoxu nebyly. 442 00:19:23,553 --> 00:19:26,816 Proč se to pořád děje? 443 00:19:26,817 --> 00:19:28,514 - Nemůžu ti pomoci. 444 00:19:28,515 --> 00:19:31,343 - Protože to nevíš nebo protože to neřekneš? 445 00:19:31,344 --> 00:19:35,390 - Protože musím zaplatit účty a syna na výchovu. 446 00:19:35,391 --> 00:19:36,913 A jediná pomoc Dostávám od jeho otce 447 00:19:36,914 --> 00:19:41,091 je místo, kde může Michael spát když jsem na tahu, 448 00:19:41,092 --> 00:19:44,747 na kterou mám teď zpoždění. 449 00:19:44,748 --> 00:19:46,923 -Ahoj, Liso. 450 00:19:46,924 --> 00:19:50,318 Jeden z řidičů zemřel. 451 00:19:50,319 --> 00:19:52,668 Nechci, aby se to stalo vám nebo komukoli jinému. 452 00:19:52,669 --> 00:19:55,236 - Omlouvám se. Nemohu zachránit svět. 453 00:19:55,237 --> 00:19:59,240 Sotva se dokážu postarat mého syna. 454 00:19:59,241 --> 00:20:01,242 - Liso, ahoj. 455 00:20:01,243 --> 00:20:03,810 Poslouchej, tady je moje číslo. 456 00:20:03,811 --> 00:20:05,594 Pokud změníte názor, 457 00:20:05,595 --> 00:20:07,902 Udělám vše, co budu moci abych vám pomohl. 458 00:20:12,123 --> 00:20:14,212 - No tak, Michaeli. 459 00:20:14,213 --> 00:20:16,476 Jdeme. 460 00:20:20,262 --> 00:20:24,091 - Je to duch. 461 00:20:24,092 --> 00:20:27,007 - Tady. [přetáčení motoru] 462 00:20:27,008 --> 00:20:34,189 ? 463 00:20:37,061 --> 00:20:39,672 A nebyl jsem si jistý co dítě míněno „duchem“. 464 00:20:39,673 --> 00:20:42,979 Myslel jsem, že je to jen o jak je jeho matka sotva nablízku. 465 00:20:42,980 --> 00:20:44,633 Pak jsem trochu kopal. 466 00:20:44,634 --> 00:20:45,939 - A? 467 00:20:45,940 --> 00:20:48,028 - Něco tu je tzv. duchové ovladače. 468 00:20:48,029 --> 00:20:49,682 Je to docela běžná praxe 469 00:20:49,683 --> 00:20:51,901 s útržkovitým přepravní společnosti. 470 00:20:51,902 --> 00:20:54,295 - Takhle Maddox sukně jízdní řády? 471 00:20:54,296 --> 00:20:55,470 - Mm-hmm. 472 00:20:55,471 --> 00:20:56,950 - Jo, když se podíváš deníky jízdy, 473 00:20:56,951 --> 00:20:58,647 vypadá to na dva různé řidiči na dvě směny. 474 00:20:58,648 --> 00:21:01,215 -Ale ve skutečnosti, jeden řidič dělá obě směny. 475 00:21:01,216 --> 00:21:04,262 Druhý ovladač neexistuje. 476 00:21:04,263 --> 00:21:07,090 Je to duch. 477 00:21:07,091 --> 00:21:09,310 - A Lisa nepřijde? 478 00:21:09,311 --> 00:21:11,356 - Má strach přijít o práci. 479 00:21:11,357 --> 00:21:12,618 Možná bychom jí mohli pomoci najít jinou. 480 00:21:12,619 --> 00:21:14,228 - Jestli je do toho zapletená Lisa, 481 00:21:14,229 --> 00:21:15,490 první věc je DOT se chystá udělat 482 00:21:15,491 --> 00:21:17,536 ji odvolává komerční licence. 483 00:21:17,537 --> 00:21:19,886 - To je jediný způsob že se dokáže uživit. 484 00:21:19,887 --> 00:21:21,235 - Ano. 485 00:21:21,236 --> 00:21:23,193 -Tak tedy, kde nás to opouští? 486 00:21:23,194 --> 00:21:25,021 - Nevím. 487 00:21:25,022 --> 00:21:28,851 [zvonění telefonu] 488 00:21:28,852 --> 00:21:32,551 Je to 21. obvod. 489 00:21:32,552 --> 00:21:34,554 Ahoj? 490 00:21:39,123 --> 00:21:40,341 - [zalapání po dechu] sh- 491 00:21:40,342 --> 00:21:41,342 - Nemůžeme tu sochu opravit. 492 00:21:41,343 --> 00:21:43,213 - Cože? Proč ne? 493 00:21:43,214 --> 00:21:45,215 - Už je pozdě. Pascal to posunul. 494 00:21:45,216 --> 00:21:48,262 Ví, že je to rozbité. 495 00:21:48,263 --> 00:21:50,308 Možná se snaží vysmívat se viníkovi. 496 00:21:50,309 --> 00:21:52,397 - Vysmívat se viníkovi? 497 00:21:52,398 --> 00:21:54,312 - Pascal je chytrý. 498 00:21:54,313 --> 00:21:55,791 Možná se snaží odeslat zprávu 499 00:21:55,792 --> 00:21:58,359 že ví co ten člověk udělal. 500 00:21:58,360 --> 00:22:00,840 A tím déle budou čekat přijít dopředu, 501 00:22:00,841 --> 00:22:03,973 tím horší trest bude. 502 00:22:03,974 --> 00:22:05,714 - Nevím. 503 00:22:05,715 --> 00:22:10,284 Ale možná bych se měl přiznat, jen pro případ. 504 00:22:10,285 --> 00:22:13,026 [vzdychne] 505 00:22:13,027 --> 00:22:16,334 - Dobře, počkej. 506 00:22:16,335 --> 00:22:18,640 [vzdychne] Nech mě vzít ten pád za tebe. 507 00:22:18,641 --> 00:22:20,250 - Ne. 508 00:22:20,251 --> 00:22:21,904 Nemůžu ti to dovolit. 509 00:22:21,905 --> 00:22:23,384 - Jo, můžeš. 510 00:22:23,385 --> 00:22:24,385 Nic z toho by nebylo se staly 511 00:22:24,386 --> 00:22:25,778 kdybych tě nevyděsil. 512 00:22:25,779 --> 00:22:27,214 A jak jsi řekl, 513 00:22:27,215 --> 00:22:31,174 aspoň jsem měl možnost abych si s ním trochu popovídal. 514 00:22:31,175 --> 00:22:34,308 - Nevím. - No, já ano. 515 00:22:34,309 --> 00:22:36,919 Jen mi to slib že až se konečně dostanete 516 00:22:36,920 --> 00:22:41,708 čas na vaši tvář s Pascalem, nepromarníš to. 517 00:22:44,275 --> 00:22:47,582 [vzdychne] 518 00:22:47,583 --> 00:22:49,410 - Zdá se, že fungují dobře. 519 00:22:49,411 --> 00:22:51,891 -Právě jsme ti řekli, nejsou zlomené. 520 00:22:51,892 --> 00:22:53,893 Jsou prastaré. 521 00:22:53,894 --> 00:22:55,982 Máme vás číst znovu poznámka? 522 00:22:55,983 --> 00:22:57,766 - Nemůžu vymyslet peníze k použití. 523 00:22:57,767 --> 00:23:01,422 Vaše hasičská zbrojnice musí mít na to rozpočet. 524 00:23:01,423 --> 00:23:03,512 omlouvám se. 525 00:23:06,425 --> 00:23:10,083 - Víš, pomáhal jsem s rozpočtem 526 00:23:10,084 --> 00:23:11,476 když jsem pracoval pro Boden. 527 00:23:11,477 --> 00:23:13,303 Možná jsou tam peníze? - Víš co? 528 00:23:13,304 --> 00:23:15,088 To je opravdu pěkná myšlenka. 529 00:23:15,089 --> 00:23:17,786 Ale kdyby jich byly tisíce peněz, které se jen tak povalují, 530 00:23:17,787 --> 00:23:21,268 někdo by měl vzal je teď. 531 00:23:21,269 --> 00:23:24,793 Jsme hotovi. 532 00:23:24,794 --> 00:23:26,666 [vzdychne] 533 00:23:42,072 --> 00:23:45,466 - Ahoj. 534 00:23:45,467 --> 00:23:46,946 - Všechno v pořádku? 535 00:23:46,947 --> 00:23:50,993 Tori nevypadala včera večer příliš šťastný. 536 00:23:50,994 --> 00:23:53,909 - Je to složité. 537 00:23:53,910 --> 00:23:58,392 - [povzdechne si] Jo, no, uh, Možná vím proč. 538 00:23:58,393 --> 00:24:02,744 Myslím, že Tori může být pořád naštvaná o textu, který jsem poslal. 539 00:24:02,745 --> 00:24:04,703 - Poslal jsi Tori SMS? 540 00:24:04,704 --> 00:24:08,968 - Ne, poslal jsem ti SMS, a Tori to viděla. 541 00:24:08,969 --> 00:24:12,014 - Nevzpomínám si dostat od vás textovou zprávu. 542 00:24:12,015 --> 00:24:15,409 [výstraha] - Ambo 61, osoba dole. 543 00:24:15,410 --> 00:24:17,672 124 East Highgrove Street. 544 00:24:17,673 --> 00:24:19,848 - Hej, podívej, vše co se snažím říct je, 545 00:24:19,849 --> 00:24:22,765 Tori neviním za to, že jsem naštvaný. 546 00:24:28,554 --> 00:24:31,338 [kvílení sirén] 547 00:24:31,339 --> 00:24:35,211 [dramatická hudba] 548 00:24:35,212 --> 00:24:36,996 OK. Děkuju. 549 00:24:36,997 --> 00:24:39,086 Tady to je. 550 00:24:40,391 --> 00:24:42,262 - Ahoj. Chlapi, tudy. 551 00:24:42,263 --> 00:24:43,872 - Víš, co se stalo? 552 00:24:43,873 --> 00:24:45,700 - Možná před 10 minutami, Jdu zpátky z oběda, 553 00:24:45,701 --> 00:24:47,615 a vidím chlapa na kole narazit přímo do tohoto vozíku s jídlem. 554 00:24:47,616 --> 00:24:49,269 Prodejce začne křičet na něj o tom. 555 00:24:49,270 --> 00:24:51,271 A najednou, motorkář na něj začne útočit. 556 00:24:51,272 --> 00:24:52,838 Takže než jsem se tam dostal, motorkář byl pryč, 557 00:24:52,839 --> 00:24:55,144 a našel jsem prodejce takhle. 558 00:24:55,145 --> 00:24:58,105 - [bručení, lapání po dechu] 559 00:25:04,764 --> 00:25:06,765 - Jsem Violet. Jsem tu, abych vám pomohl. 560 00:25:06,766 --> 00:25:08,201 Zvedněte hlavu. jak se jmenuješ? 561 00:25:08,202 --> 00:25:10,029 - Ali. - Ali? 562 00:25:10,030 --> 00:25:11,770 - Ano. - Drž se, dobře? 563 00:25:11,771 --> 00:25:14,860 Získejte IV přístupový bod a zatlačte 2 gramy kyseliny tranexamové. 564 00:25:14,861 --> 00:25:16,949 Špíz stabilizuji. 565 00:25:16,950 --> 00:25:18,646 - Viděl jsem, že krvácí z jeho nohy dost špatné. 566 00:25:18,647 --> 00:25:20,648 Tak jsem použil košili zkusit to svázat. 567 00:25:20,649 --> 00:25:23,042 Znám krční tepnu tam někde kolem. 568 00:25:23,043 --> 00:25:25,435 - Ano. Jo, to bylo docela chytrý tah. 569 00:25:25,436 --> 00:25:28,569 [dramatická hudba] 570 00:25:28,570 --> 00:25:30,572 - [kňučí] 571 00:25:37,100 --> 00:25:39,711 - Skoro tam, Ali. 572 00:25:39,712 --> 00:25:41,843 - [sténá] 573 00:25:41,844 --> 00:25:43,454 - Skoro tam. 574 00:25:46,066 --> 00:25:48,284 V pořádku. Položme ho na nosítka. 575 00:25:48,285 --> 00:25:50,591 - Jde ti to dobře, Ali. 576 00:25:50,592 --> 00:25:52,158 Tady, dovolte mi pomoci. 577 00:25:52,159 --> 00:25:54,160 - Děkuji. - Zvedneme ho. 578 00:25:54,161 --> 00:25:56,641 Připraveni? 3, 2, 1, výtah. 579 00:25:56,642 --> 00:25:58,904 - [sténá] - Dobře. 580 00:25:58,905 --> 00:26:02,125 - [lapání po dechu] 581 00:26:04,650 --> 00:26:06,259 [bzučení nosítek] 582 00:26:06,260 --> 00:26:08,087 - Přeřízneš si tepnu, můžete vykrvácet opravdu rychle. 583 00:26:08,088 --> 00:26:09,436 Má štěstí, že jsi tu byl. 584 00:26:09,437 --> 00:26:10,959 - Nebyl jsem si úplně jistý jaký byl správný krok, 585 00:26:10,960 --> 00:26:13,309 ale nikdo jiný vstoupil, takže... 586 00:26:13,310 --> 00:26:15,877 Je šílené, kolik lidí jen projít kolem, víš? 587 00:26:15,878 --> 00:26:16,922 - No, ne. 588 00:26:16,923 --> 00:26:18,793 A vy pravděpodobně zachránil mu život. 589 00:26:18,794 --> 00:26:22,580 Dobře, vezmeme tě hned do nemocnice, Ali, dobře? 590 00:26:22,581 --> 00:26:24,146 Tady to je. 591 00:26:24,147 --> 00:26:25,887 - Trochu se zvedněte. Připraveno, zvedněte. 592 00:26:25,888 --> 00:26:28,237 - [sténá] 593 00:26:28,238 --> 00:26:30,675 děkuji. Děkuju. 594 00:26:30,676 --> 00:26:32,241 - Samozřejmě. 595 00:26:32,242 --> 00:26:34,635 Budeš v pořádku. 596 00:26:34,636 --> 00:26:38,509 - Poslechneme si to později o tom, jak byl horký, že? 597 00:26:42,209 --> 00:26:45,212 Tak jsem tě viděl mluvit dříve Carverovi. 598 00:26:47,606 --> 00:26:49,258 - Žádné katétry. 599 00:26:49,259 --> 00:26:51,174 [dveře vrzají, cvakají] 600 00:26:51,175 --> 00:26:54,307 - Podívej, jestli ne chci o tom mluvit- 601 00:26:54,308 --> 00:26:57,745 - Řekl jsem o tom Carverovi ten text, který jsem poslal. 602 00:26:57,746 --> 00:26:59,660 Myslel jsem, že možná ano pomozte věci s Tori, 603 00:26:59,661 --> 00:27:01,444 ale myslím, že jen to ještě zhoršilo. 604 00:27:01,445 --> 00:27:04,012 - Jsi si jistý, že ne? co jsi chtěl? 605 00:27:04,013 --> 00:27:05,666 Nesoudit. 606 00:27:05,667 --> 00:27:07,407 Jen se ptám. 607 00:27:07,408 --> 00:27:09,583 - Nesnažím se způsobit problémy. 608 00:27:09,584 --> 00:27:12,717 Vážně, já- ano, to bych neudělal. 609 00:27:12,718 --> 00:27:14,762 [vzdychne] Ale Carver a já jsme uzavřeli smlouvu 610 00:27:14,763 --> 00:27:16,285 abychom si řekli pravdu, 611 00:27:16,286 --> 00:27:18,853 a nepřipadalo mi to správné neříkat něco. 612 00:27:18,854 --> 00:27:20,768 - Chápu to. 613 00:27:20,769 --> 00:27:22,988 Ale z toho, co jsem našel, 614 00:27:22,989 --> 00:27:26,992 někdy je to lepší nevědět. 615 00:27:26,993 --> 00:27:29,560 Tehdy je pravda se stává záludným. 616 00:27:31,998 --> 00:27:34,130 - Ano. 617 00:27:40,702 --> 00:27:41,963 - Ahoj, Trudy. 618 00:27:41,964 --> 00:27:43,835 - Oh. 619 00:27:43,836 --> 00:27:45,271 - Děkuji, že jste zavolal. 620 00:27:45,272 --> 00:27:46,446 - Jo, napadlo mě chtěl bys vědět. 621 00:27:46,447 --> 00:27:48,187 Jen vteřinu. - Mm-hmm. 622 00:27:48,188 --> 00:27:51,930 - [bručení] Víš co to je? 623 00:27:51,931 --> 00:27:53,540 - Ne. Měl bych? 624 00:27:53,541 --> 00:27:55,890 - Uh, volali jsme od vás říká pronajímatel 625 00:27:55,891 --> 00:27:58,850 se někdo vloupal jeden z jeho prázdných bytů. 626 00:27:58,851 --> 00:28:00,416 A nedošlo k žádnému poškození, 627 00:28:00,417 --> 00:28:01,983 ale nechali za sebou pár věcí, 628 00:28:01,984 --> 00:28:06,293 včetně této tašky a vaši kartu. 629 00:28:07,642 --> 00:28:09,775 - Oh. 630 00:28:13,474 --> 00:28:15,431 Policie má pozor na něj. 631 00:28:15,432 --> 00:28:17,956 Když jsem mluvil s Lisou, řekla, že jeho telefon je mrtvý. 632 00:28:17,957 --> 00:28:19,435 Ale je na tahu. 633 00:28:19,436 --> 00:28:20,741 Řekla, že se otáčí, 634 00:28:20,742 --> 00:28:22,482 a bude tady za pár hodin. 635 00:28:22,483 --> 00:28:24,745 - Má ponětí, co to je dítě dělalo v bytě? 636 00:28:24,746 --> 00:28:27,400 - Když jsem jí dal adresu, byla zmatená 637 00:28:27,401 --> 00:28:30,316 protože to je Adresa Michaelova otce- 638 00:28:30,317 --> 00:28:33,101 nebo kde to bývalo. 639 00:28:33,102 --> 00:28:35,147 - Co má ten kluk za lubem? 640 00:28:35,148 --> 00:28:40,109 - Vím jen, že byl opravdu strach o svou matku. 641 00:28:43,547 --> 00:28:46,288 - Hej, máš chvilku? 642 00:28:46,289 --> 00:28:49,161 - Posaďte se. 643 00:28:49,162 --> 00:28:51,250 - Myslím, že bych měl raději stát za to. 644 00:28:51,251 --> 00:28:54,688 ehm... [odkašlává] 645 00:28:54,689 --> 00:28:58,648 něco mám že se musím přiznat. 646 00:28:58,649 --> 00:29:00,868 - Mm-hmm. 647 00:29:00,869 --> 00:29:04,002 - Já jsem ten pravý kdo rozbil tvou sochu. 648 00:29:04,003 --> 00:29:07,701 omlouvám se. 649 00:29:07,702 --> 00:29:09,790 - Víš? co je to za sochu? 650 00:29:09,791 --> 00:29:11,836 Je to ocenění odvahy. 651 00:29:11,837 --> 00:29:13,881 - Samozřejmě, že je. 652 00:29:13,882 --> 00:29:16,666 - To je asi nejvíc cenná věc v této kanceláři. 653 00:29:16,667 --> 00:29:20,889 - Úplně to chápu. A já-je mi to moc líto. 654 00:29:23,718 --> 00:29:27,286 - To jsi nemusel pojď dopředu, ale udělal jsi to. 655 00:29:27,287 --> 00:29:30,724 To ukazuje charakter. 656 00:29:30,725 --> 00:29:33,945 - Promiňte? 657 00:29:33,946 --> 00:29:35,990 - Jen tak dál. 658 00:29:35,991 --> 00:29:38,950 [lehká hudba] 659 00:29:38,951 --> 00:29:40,908 ? 660 00:29:40,909 --> 00:29:42,824 - Dobře. 661 00:29:52,573 --> 00:29:55,009 - Dobře. Jak špatné to bylo? 662 00:29:55,010 --> 00:29:57,185 proč se usmíváš? 663 00:29:57,186 --> 00:29:59,666 - Říká, že mám charakter. 664 00:29:59,667 --> 00:30:01,407 - Oh. 665 00:30:01,408 --> 00:30:03,322 To ti vyšlo. - Dobře? 666 00:30:03,323 --> 00:30:05,193 Taková úleva. [směje se] 667 00:30:05,194 --> 00:30:08,196 Páni. 668 00:30:08,197 --> 00:30:10,809 -Taky mám charakter, víš. 669 00:30:15,639 --> 00:30:18,859 - [čichne] co je to za zápach? 670 00:30:18,860 --> 00:30:20,339 -To je lepidlo. 671 00:30:20,340 --> 00:30:22,602 Pokus o voděodolnost tato rádia. 672 00:30:22,603 --> 00:30:23,995 - Oh, ano? No, když to nevyjde, 673 00:30:23,996 --> 00:30:26,954 vždy se dá uvázat provázek mezi dvěma plechovkami. 674 00:30:26,955 --> 00:30:29,739 [všichni chichotání] 675 00:30:29,740 --> 00:30:31,829 - Ach, sakra. 676 00:30:31,830 --> 00:30:34,657 Pořád lepím moje prsty k sobě. 677 00:30:34,658 --> 00:30:37,399 - Našel jsem to. - Našel jsi co? 678 00:30:37,400 --> 00:30:38,792 - Strávil jsem celý den překračovat rozpočet, 679 00:30:38,793 --> 00:30:41,577 a objevil jsem jsme hodně nahoře 680 00:30:41,578 --> 00:30:43,666 nařízené propouštění na pár nepodstatných. 681 00:30:43,667 --> 00:30:45,233 - Ano? - Pokud provedeme ty řezy, 682 00:30:45,234 --> 00:30:47,366 můžeme mít dost pro rádia. 683 00:30:47,367 --> 00:30:48,497 co myslíš? 684 00:30:48,498 --> 00:30:50,369 - Strávil jsi tím celý den? 685 00:30:50,370 --> 00:30:51,936 To jsi dělat nemusel. 686 00:30:51,937 --> 00:30:55,765 - Jasně, že ano. Jsme v tom spolu. 687 00:30:55,766 --> 00:30:57,855 - Dobře, Wall Street. Pojď. 688 00:30:57,856 --> 00:31:00,770 Začněme se hýbat nějaké peníze kolem. 689 00:31:00,771 --> 00:31:02,250 - Ahoj, Rittere. 690 00:31:02,251 --> 00:31:04,949 Ritter. 691 00:31:04,950 --> 00:31:07,429 Existuje nějaký způsob, jak se dostat zpět smazané textové zprávy? 692 00:31:07,430 --> 00:31:10,171 - Uh, dokud je to méně než 30 dní. 693 00:31:10,172 --> 00:31:11,913 - Ukaž mi? 694 00:31:16,309 --> 00:31:19,224 [jemná dramatická hudba] 695 00:31:19,225 --> 00:31:26,449 ? 696 00:31:30,889 --> 00:31:32,455 [vzdychne] 697 00:31:52,301 --> 00:31:53,998 [výstraha] 698 00:31:53,999 --> 00:31:56,652 - Truck 81, Sanitka 61, zraněná osoba. 699 00:31:56,653 --> 00:31:59,438 9298 Jižní Paulina. 700 00:31:59,439 --> 00:32:02,136 ? 701 00:32:02,137 --> 00:32:05,139 [kvílení sirén] 702 00:32:05,140 --> 00:32:08,099 [dramatická hudba] 703 00:32:08,100 --> 00:32:15,063 ? 704 00:32:17,936 --> 00:32:20,721 [skřípění pneumatik] 705 00:32:28,033 --> 00:32:32,166 - To je Maddox. 706 00:32:32,167 --> 00:32:33,689 - Potřebujeme tady mediky. 707 00:32:33,690 --> 00:32:36,911 - Violet, Novaku, tudy. 708 00:32:46,399 --> 00:32:48,704 - Carver, Ritter, dostat nosítka. 709 00:32:48,705 --> 00:32:51,359 - Kopírovat. Dobře, lidi, ustupte. Dejte jim pokoj. 710 00:32:51,360 --> 00:32:53,927 - Michaele, co se stalo? - [sténá] 711 00:32:53,928 --> 00:32:55,276 - Co se stalo? 712 00:32:55,277 --> 00:32:56,886 Tento šílenec vzal páčidlo do mé budovy. 713 00:32:56,887 --> 00:32:58,932 To se stalo. 714 00:32:58,933 --> 00:33:01,543 - Tržná rána musí být od rozbité okenní sklo. 715 00:33:01,544 --> 00:33:03,981 Zabalíme tuto ruku a zastavit krvácení. 716 00:33:03,982 --> 00:33:05,765 - Ahoj, Michaeli, můžeš si k nám přisednout? 717 00:33:05,766 --> 00:33:08,942 - [sténání] 718 00:33:08,943 --> 00:33:11,205 - Dostal jsem tě. 719 00:33:11,206 --> 00:33:14,295 - Já- klepal mi vítr ze mě, když jsem spadl. 720 00:33:14,296 --> 00:33:15,818 [dýchání] 721 00:33:15,819 --> 00:33:18,038 - Dobře, dej mi ruku. - To je to, co dostanete. 722 00:33:18,039 --> 00:33:20,736 Dostal, co si zasloužil. 723 00:33:20,737 --> 00:33:22,173 - Dotkl ses ho? 724 00:33:22,174 --> 00:33:24,175 - Když jsem zastavil, byl udeří na mé znamení. 725 00:33:24,176 --> 00:33:25,915 vykřikl jsem. Nepřestal by. 726 00:33:25,916 --> 00:33:27,265 - Majitel říká, že se bál za svůj majetek, 727 00:33:27,266 --> 00:33:28,831 tak toho kluka odstrčil. 728 00:33:28,832 --> 00:33:31,312 znáš toho kluka? - Ano. 729 00:33:31,313 --> 00:33:34,012 Jo, on a jeho máma jsou moji přátelé. 730 00:33:35,752 --> 00:33:37,536 - Byl jsem jen naštvaný, dobře? 731 00:33:37,537 --> 00:33:39,233 Nikomu bych neublížil. 732 00:33:39,234 --> 00:33:42,019 Prostě je chci abych nechal mámu samotnou. 733 00:33:42,020 --> 00:33:45,370 - Hej, já vím. 734 00:33:45,371 --> 00:33:48,329 - Dobře, pojďme ho dostat do Med. 735 00:33:48,330 --> 00:33:49,939 - Tady to je. - [bručení] 736 00:33:49,940 --> 00:33:51,419 - Ahoj, Michaeli. 737 00:33:51,420 --> 00:33:52,942 Zavolám tvojí mámě. 738 00:33:52,943 --> 00:33:55,336 Řeknu jí to kam jdeš, dobře? 739 00:33:55,337 --> 00:33:57,425 - Ano. 740 00:33:57,426 --> 00:33:59,166 [sténá] 741 00:33:59,167 --> 00:34:01,168 - Co to děláš? kam jde? 742 00:34:01,169 --> 00:34:02,909 Ty- nebudeš dát ho do vazby? 743 00:34:02,910 --> 00:34:04,128 Podívejte se, co udělal do mého obchodu! 744 00:34:04,129 --> 00:34:05,738 - Musí jít do nemocnice. 745 00:34:05,739 --> 00:34:08,436 - Ty jsi ten, kdo to udělá být obviněn z napadení. 746 00:34:08,437 --> 00:34:10,525 Je to dítě. 747 00:34:10,526 --> 00:34:12,266 - Chlapec potřebuje lékařskou péči. 748 00:34:12,267 --> 00:34:15,053 Beru vaše vyjádření. Pojď. 749 00:34:16,619 --> 00:34:18,359 [v rádiu] 750 00:34:18,360 --> 00:34:19,969 - Protože je juvie bez předchozího, 751 00:34:19,970 --> 00:34:22,972 Můžu ho dostat do programu to udrží jeho rekord čistý 752 00:34:22,973 --> 00:34:25,192 a ujistěte se páčidlo nebere 753 00:34:25,193 --> 00:34:26,846 k jiné osobě budova znovu. 754 00:34:26,847 --> 00:34:28,543 - To zní trochu zlověstně. 755 00:34:28,544 --> 00:34:31,372 -No, myslím, to- není to letní tábor, 756 00:34:31,373 --> 00:34:33,722 ale přežije to v pohodě. 757 00:34:33,723 --> 00:34:35,985 - Michaele? Kde je Michael? 758 00:34:35,986 --> 00:34:37,378 Můj 14letý syn. 759 00:34:37,379 --> 00:34:39,207 - Lisa. 760 00:34:41,122 --> 00:34:43,210 To je v pořádku. Je v pořádku. 761 00:34:43,211 --> 00:34:44,864 Prostě potřeboval pár stehů. 762 00:34:44,865 --> 00:34:46,866 - [vydechne] - Je v traumatu 1. 763 00:34:46,867 --> 00:34:48,041 Je dobrý. 764 00:34:48,042 --> 00:34:49,825 - [vydechne] 765 00:34:49,826 --> 00:34:51,566 - To je v pořádku. 766 00:34:51,567 --> 00:34:53,699 - Nic z toho není- je jako on. 767 00:34:53,700 --> 00:34:56,963 Nikdy nebyl destruktivní v jeho životě. 768 00:34:56,964 --> 00:34:58,399 - Myslím, že se jen bál. 769 00:34:58,400 --> 00:35:01,141 Byl naštvaný a on nevěděl, s kým mluvit. 770 00:35:01,142 --> 00:35:04,492 - Takže, uh, jeho otec prostě ho opustil. 771 00:35:04,493 --> 00:35:07,147 [vzdychne] 772 00:35:07,148 --> 00:35:10,237 - Michael to řekl jeho otec šel do Flagstaffu 773 00:35:10,238 --> 00:35:12,283 se svou novou přítelkyní, 774 00:35:12,284 --> 00:35:15,242 ale Michael stále měl klíč k místu. 775 00:35:15,243 --> 00:35:18,158 Nechtěl tě znepokojovat o práci. 776 00:35:18,159 --> 00:35:20,596 Snažil se tě chránit. 777 00:35:23,164 --> 00:35:26,298 - Jsem jeho matka. Měl bych ho chránit. 778 00:35:28,474 --> 00:35:30,476 [počmuchává] 779 00:35:33,305 --> 00:35:35,698 - Jsi dobrý. Jsi dobrý. - [počmuchává] 780 00:35:41,226 --> 00:35:43,357 [pošmrcuje a povzdechne] 781 00:35:43,358 --> 00:35:45,272 uh, 782 00:35:45,273 --> 00:35:47,448 cokoli ode mě potřebuješ, já to udělám. 783 00:35:47,449 --> 00:35:50,017 nevrátím se do té společnosti. 784 00:35:52,802 --> 00:35:54,803 Michaele. 785 00:35:54,804 --> 00:36:00,026 ? 786 00:36:00,027 --> 00:36:02,203 Jsi v pořádku. 787 00:36:09,863 --> 00:36:11,777 - Tady je. Oj. 788 00:36:11,778 --> 00:36:13,170 - [smích] - Ahoj. 789 00:36:13,171 --> 00:36:16,564 Pozor, lidé! 790 00:36:16,565 --> 00:36:18,523 Páni. 791 00:36:18,524 --> 00:36:20,046 Podívejte. 792 00:36:20,047 --> 00:36:24,050 Podívejte se na to. 793 00:36:24,051 --> 00:36:26,444 -Počkej, to je... - Apex 8000? 794 00:36:26,445 --> 00:36:28,272 Ano, je. 795 00:36:28,273 --> 00:36:33,059 [smích] A tohle dítě má voděodolnost IP68, 796 00:36:33,060 --> 00:36:34,626 programovatelná tlačítka, 797 00:36:34,627 --> 00:36:38,325 a pokročilé potlačení hluku. 798 00:36:38,326 --> 00:36:40,459 - Je to krásné. - [smooches] 799 00:36:41,808 --> 00:36:43,156 Ano, ano. 800 00:36:43,157 --> 00:36:46,595 Jednoho dne možná Squad bude dostat naše hand-me-downs. 801 00:36:49,563 --> 00:36:52,687 - Neudělal jsi čáru, vy jste? 802 00:36:52,688 --> 00:36:55,212 - [vzdychne] Ne. 803 00:36:55,213 --> 00:36:58,215 Následoval jsem ho přímo dolů králičí nora. 804 00:36:58,216 --> 00:37:01,696 - Já taky vždycky. 805 00:37:01,697 --> 00:37:05,353 Herrmann je ten typ šéfa následoval bys kamkoli. 806 00:37:05,354 --> 00:37:09,356 - Lisa bude mluvit, takže Ministerstvo dopravy 807 00:37:09,357 --> 00:37:11,576 je ochoten se vzdát její porušování. 808 00:37:11,577 --> 00:37:14,056 - Stále bude moci pracovat pro jiné přepravní společnosti? 809 00:37:14,057 --> 00:37:15,928 - Ano, pane. Ty legitimní. 810 00:37:15,929 --> 00:37:18,670 - A soupravy Maddox Trucking jsou všichni mimo silnici? 811 00:37:18,671 --> 00:37:20,889 - Správně. 812 00:37:20,890 --> 00:37:23,327 - [smích] 813 00:37:23,328 --> 00:37:27,156 Poručík Kidd může být pekelná bolest v zadku. 814 00:37:27,157 --> 00:37:30,247 Ale ona neustoupí, ona? 815 00:37:30,248 --> 00:37:32,598 - Ne, pane, nemá. 816 00:37:36,036 --> 00:37:38,256 - Za jakýchkoli okolností. - [smích] 817 00:37:39,779 --> 00:37:41,083 - Ahoj. 818 00:37:41,084 --> 00:37:42,346 - Ahoj. 819 00:37:42,347 --> 00:37:43,869 Pamatujete si mě? 820 00:37:43,870 --> 00:37:46,698 Byl jsem bez košile a v tu chvíli trochu zpanikařil. 821 00:37:46,699 --> 00:37:49,222 - [smích] - To zvoní. 822 00:37:49,223 --> 00:37:50,441 - Máš chvilku? 823 00:37:50,442 --> 00:37:53,444 - Má. Právě jsem odcházel. 824 00:37:53,445 --> 00:37:54,749 - Dobře. 825 00:37:54,750 --> 00:37:57,012 - [ústná slova] - Jak se má Ali? 826 00:37:57,013 --> 00:37:58,623 - Dobře. 827 00:37:58,624 --> 00:38:00,407 Měl by se vrátit ke svému vozíku za pár týdnů, myslím. 828 00:38:00,408 --> 00:38:02,104 - Dobře. Dobrý. 829 00:38:02,105 --> 00:38:03,280 Očekávám kebab zdarma na celý život. 830 00:38:03,281 --> 00:38:04,324 - [smích] 831 00:38:04,325 --> 00:38:05,630 - Mimochodem, já jsem Flynn. 832 00:38:05,631 --> 00:38:07,109 - Fialová. 833 00:38:07,110 --> 00:38:10,112 - Jen jsem vám chtěl poděkovat abys mi neudělal ostudu. 834 00:38:10,113 --> 00:38:11,679 - Uvádíš do rozpaků? 835 00:38:11,680 --> 00:38:13,942 - Říkal jsem to všem moje kancelář o mé velké záchraně 836 00:38:13,943 --> 00:38:17,424 a jak jsem byl chytrý na vázání z krční tepny a- 837 00:38:17,425 --> 00:38:18,686 - Oh. - upozornili 838 00:38:18,687 --> 00:38:20,732 karotidu máš v krku, ne tvoje noha. 839 00:38:20,733 --> 00:38:21,994 To je něco, co si myslím každý na světě ví, 840 00:38:21,995 --> 00:38:24,301 kromě mě. - Ne, víš, na čem záleží 841 00:38:24,302 --> 00:38:25,998 dal jsi turniket na správném místě. 842 00:38:25,999 --> 00:38:27,434 [oba se smějí] 843 00:38:27,435 --> 00:38:29,523 - No, právě jsem začal přemýšlet 844 00:38:29,524 --> 00:38:31,960 Měl bych být lépe připraven v případě další mimořádné události. 845 00:38:31,961 --> 00:38:34,441 Teda příští týden, jestli někdo jde po prodavači párků v rohlíku, 846 00:38:34,442 --> 00:38:35,486 Musím být připraven. 847 00:38:35,487 --> 00:38:36,791 - Správně. [směje se] 848 00:38:36,792 --> 00:38:39,141 Tak hledáte kurzy první pomoci? 849 00:38:39,142 --> 00:38:40,578 - Pokud nějaké znáte. 850 00:38:40,579 --> 00:38:42,231 - Dobře, ano, vlastně jeden učím. 851 00:38:42,232 --> 00:38:43,885 Můžu ti poslat odkaz. 852 00:38:43,886 --> 00:38:45,322 A vy už víte 853 00:38:45,323 --> 00:38:46,627 že nebudu ztrapnit tě ve třídě. 854 00:38:46,628 --> 00:38:49,195 - [smích] To je... to je pravda. 855 00:38:49,196 --> 00:38:50,457 - Mm-hmm. 856 00:38:50,458 --> 00:38:52,416 Nedaleko je také skvělý bar 857 00:38:52,417 --> 00:38:55,549 kdybys možná chtěl dát si drink poté. 858 00:38:55,550 --> 00:38:56,898 - Ach. 859 00:38:56,899 --> 00:38:58,857 O tom možná ne. 860 00:38:58,858 --> 00:39:00,728 jsem tam. 861 00:39:00,729 --> 00:39:02,469 - Dobře, v pohodě. 862 00:39:02,470 --> 00:39:04,166 - Ano. - Dej mi svůj telefon. 863 00:39:04,167 --> 00:39:05,560 - Dobře. - [smích] 864 00:39:09,129 --> 00:39:12,044 [jemná dramatická hudba] 865 00:39:12,045 --> 00:39:19,226 ? 866 00:39:34,067 --> 00:39:37,852 - [odkašlává] 867 00:39:37,853 --> 00:39:41,466 Rozhodl jsem se, že se nebudu zlobit o tom, co jsi udělal. 868 00:39:43,555 --> 00:39:48,210 Vím, že se to Violet jen snažila zamotat si hlavu. 869 00:39:48,211 --> 00:39:52,564 - A co jsi kdy dělal? smazal jsi texty z mého telefonu? 870 00:39:54,696 --> 00:39:56,436 Hmm? 871 00:39:56,437 --> 00:40:01,136 - Snažil jsem se nás chránit. 872 00:40:01,137 --> 00:40:03,878 Same, 873 00:40:03,879 --> 00:40:05,706 Smazal jsem pouze ten text protože jsem věděl 874 00:40:05,707 --> 00:40:08,448 co to bude dělat do vaší hlavy. 875 00:40:08,449 --> 00:40:10,668 A teď, upřímně, Jsem rád, že jsi to viděl 876 00:40:10,669 --> 00:40:14,715 protože teď víš, že mám pravdu. 877 00:40:14,716 --> 00:40:18,066 Jen se snaží dostat se mezi nás. 878 00:40:18,067 --> 00:40:20,808 Same, 879 00:40:20,809 --> 00:40:22,723 Přísahám, že to udělám 880 00:40:22,724 --> 00:40:25,639 cokoli je potřeba abychom chránili to, co máme. 881 00:40:25,640 --> 00:40:29,469 slibuji. 882 00:40:29,470 --> 00:40:33,561 Protože tě znám lépe než kdokoli jiný. 883 00:40:37,130 --> 00:40:39,348 vždycky budu. 884 00:40:39,349 --> 00:40:46,313 ? 885 00:41:06,768 --> 00:41:09,509 [dramatická hudba] 886 00:41:09,510 --> 00:41:16,648 ? 887 00:41:36,015 --> 00:41:38,931 [vlčí vytí] 888 00:41:38,981 --> 00:41:43,531 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0